Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: QUANTAS VEZES VOU REPETIR O MESMO

(35) !CUÁNTAS VECES VOY A REPETIR LO MISMO! (20)

 

Compren insecticida
Saquen las telarañas del techo
Limpien los vidros de las ventanas
!están plagados de cagarrutas de moscas!
Eliminen el polvo de los muebles
Y lo más urgente de todo:
hágame desaparecer las palomas:
!todos los días me ensucian el auto!

!Dónde demonios me dejaron los fósforos!


Obra gruesa, la camisa de fuerza -- 1962-68.

QUANTAS VEZES VOU REPETIR O MESMO

 

Comprem inseticidas

Retirem as teias de aranha do teto

Limpem os vidros das janelas

Estão cobertas de cocôs de moscas!

Eliminem a poeira dos móveis

E o mais urgente de tudo:

Façam desaparecer os pombos:

Todos os dias elas sujam meu carro!

 

Onde demônios deixaram os fósforos!