Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: FRASES PARA O BRONZE

(12) FRASES PARA EL BRONCE (54)

 

Vengan o no vengan al caso
Se multiplican hasta el infinito

La idea parece consistir
En sorprender
A esa mujer llamada Re- llamada Re- Realidad
Esa puta llamada realidad
En sus momentos de descuido
Que son los momentos
En que ella se deja penetrar
Hasta verte Cristo mío
Comillas:
Esa rueda que sigue girando después de la catástrofe
El barco que se hunde sin apagar las luces
El eco de mí voz hace tronar el caos
Y al fondo de las olas
Un pez escucha el paso de los hombres


Discurso de Cartagena -- 1993.

FRASES PARA O BRONZE

 

Venham ou não venham ao caso

Se multiplicam até o infinito

 

A ideia parece consistir

Em surpreender

A essa mulher chamada Re-Chamada Re-Realidade

Essa puta chamada realidade

Em seus momentos de descuido

Que são os momentos

Em que ela se deixa penetrar

Até ver meu Cristo

Citações:

Essa roda que segue girando depois da catástrofe

O barco que afunda sem apagar as luzes

O eco de minha voz faz soar o caos

E no fundo das ondas

Um peixe escuta o passo dos homens