Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: LÁSTIMA POR NERUDA

(04) LÁSTIMA DE NERUDA (58)

 

Haya terminado pisando el palito
No tenía perno para esta tuerca
Era poeta lírico
                        no dramático
No sabía pelear a puño limpio
No manejaba bien la margarita

Se veía mejor en la penumbra

Discurso de Cartagena -- 1993.

LÁSTIMA POR NERUDA

 

Acabara pisando na vara

Não tinha força para esta porca

Era poeta lírico

 

Não sabia lutar de punhos limpos

Não manejava bem a margarida

 

Parecia melhor na penumbra