Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: TOTAL ZERO

(38) TOTAL CERO (53)

 

Todo se redujo a nada
Y de la nada va quedando poco


Oremus

El error consistió
En creer que la tierra era nuestra
Cuando la realidad de las cosas
es que nosostros somos

                                      de

                                            la

                                                 tierra


Discurso de Cartagena -- 1993.

TOTAL ZERO

 

Tudo se reduz a nada

E do nada vai caindo um pouco

 

 

Oremos

 

O erro consistiu

Em crer que a terra era nossa

Quando na realidade das coisas

Nós é que somos

                                   da

                                               terra