Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: ISTO TEM QUE SER UM CEMITÉRIO

(37) ESTO TIENE QUE SER UN CEMENTERIO (18)

 

de lo contrario no se explicarían
esas casas sin puertas ni ventanas
esas interminables hileras de automóviles

y a juzgar por estas sombras fosforecentes
es probable que estemos en el infierno

debajo de esa cruz
estoy seguro que debe haber una iglesia


Emergency poems -- 1972.

ISTO TEM QUE SER UM CEMITÉRIO

 

do contrário não se explicariam

as casas sem portas e sem janelas

essas intermináveis fileiras de automóveis

 

e a julgar por essas sombras fosforescentes

é provável que estejamos no inferno

 

debaixo dessa cruz

tenho certeza que há uma igreja