Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: INFLAÇÃO

(34) INFLACIÓN (22)

 

Alza del pan origina nueva alza del pan
Alza de los arriendos
Provoca instantáneamente la duplicación de los cánones
Alza de las prendas de vestir
Origina alza de las prendas de vestir.
Inexorablemente.
Giramos en un círculo vicioso.
Dentro de la jaula hay alimento.
Poco, pero hay.
Fuera de ella sólo se ven enormes extensiones de libertad.


Obra gruesa La camisa de fuerza -- 1962-68.

INFLAÇÃO

 

Alta do pão origina nova alta do pão

Alta dos terrenos

Provoca instantaneamente a duplicação dos impostos

Alta das rendas de vestir

Origina alta das rendas de vestir.

Inexoravelmente.

Giramos num círculo vicioso.

Dentro da jaula há alimento.

Pouco, mas há.

Fora dela só se veem enormes extensões de liberdade.