Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: SE PASSARAM ESSES TEMPOS

(39) 0 PASARON ESOS TIEMPOS (51)

 

Vinieron otros peores
Hoy estamos de vuelta de todos los archipiélagos
O de casi todos
El respetable público dirá
Aprendida la lección de Huidobro
Los Centenarios cuando no dan vida matan
Fin al enfrentamiento
Quiero creer que ése es su mensaje
Mensaje de mensajes
Enfrentamiento
                      sinónimo de extinción


Discurso de Cartagena -- 1993.

SE PASSARAM ESSES TEMPOS

 

Vivemos outros piores

Hoje estamos de volta de todos

Ou de quase todos os arquipélagos

O respeitável público dirá

Aprendida a lição de Huidobro

Os Centenários quando não dão vida matam

Fim do enfrentamento

Quero crer que essa é a mensagem

Mensagem das mensagens

Enfrentamento

                                   sinônimo de extinção