Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: A MONTANHA RUSSA

(18) LA MONTAÑA RUSA (35)

 

Durante medio siglo
La poesía fue
El paraíso del tonto solemne.
Hasta que vine yo
Y me instalé con mi montaña rusa.

Suban, si les parece.
Claro que yo no respondo si bajan
Echando sangre por boca y narices.

Versos de salón -- 1962.

A MONTANHA RUSSA

 

Durante meio século

A poesia foi

O paraíso do tonto solene.

Até que vim eu

E me instalei com minha montanha russa.

 

Subam, se quiserem.

Claro que eu não respondo pela queda

Botando sangue pela boca e narizes.