Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: TESTE

(03) TEST (21)

 

Qué es un antipoeta:
Un comerciante en urnas y ataúdes?
Un sacerdote que no cree en nada?
Un general que duda de sí mismo?
Un vagabundo que se ríe de todo
Hasta de la vejez y de la muerte?
Un interlocutor de mal carácter?
Un bailarín al borde del abismo?
Un narciso que ama a todo el mundo?
Un bromista sangriento
Deliberadamente miserable?
Un poeta que duerme en una silla?
Un alquimista de los tiempos modernos?
Un revolucionario de bolsillo?
Un pequeño bugués?
Un charlatán?
                   un dios?
                              un inocente?
Un aldeano de Santiago de Chile?
Subtraye la frase que considere correcta.

Qué es la antipoesía:
Un temporal en una taza de té?
Una mancha de nieve en una roca?
Un azafate lleno de excrementos humanos
Como lo cree el padre Salvatierra?
Un espejo que dice la verdad?
Un bofetón al rostro
Del Presidente de la Sociedad de Escritores?
(Dios lo tenga en su santo reino)
Una advertencia a los poetas jóvenes?
Un ataúd a chorro?
Un ataúd a fuerza centrífuga?
Un ataúd a gas de parafina?
Una capilla ardiente sin difunto?

Marque con una cruz
La definición que considere correcta.


Obra gruesa, la camisa de fuerza -- 1962-68.

 TESTE

 

O que é um antipoeta:

Um comerciante com urnas e caixas?

Um sacerdote que não crê em nada?

Um general que duvida de si mesmo?

Um vagabundo que ri de tudo

Até da velhice e da morte?

Um interlocutor de mau caráter?

Um bailarino na beira do abismo?

Um narciso que ama todo o mundo?

Um palhaço sangrento

Deliberadamente miserável?

Um poeta que dorme em uma cadeira?

Um alquimista dos tempos modernos?

Um revolucionário de bar?

Um pequeno burguês?

Um charlatão?

                        um deus?

                                   um inocente?

Um aldeão de São Tiago do Chile?

Destaque a frase que considere correta.

 

O que é a antipoesia:

Um temporal numa taça de chá?

Uma mancha de neve numa rocha?

Uma bandeja cheia de excrementos humanos

Como crê o padre Salvador?

Um espelho que diz a verdade?

Uma bofetada no rosto

Do Presidente da Sociedade dos Escritores?

(Deus o tenha em seu santo reino)

Uma advertência aos poetas jovens?

Um caixão a jato?

Um caixão de força centrífuga?

Um caixão com gás de parafina?

Uma capela ardente sem defunto?

 

Marque com uma cruz

A definição que considere correta.