Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: ALGUÉM ATRÁS DE MIM

(45) ALGUIEN DETRÁS DE MÍ (12)

 

lee cada palabra que escribo
por encima de mí hombro derecho
y se ríe desvergonzadamente de mis problemas
un señor de bastón y levita

miro pero no veo que haya nadie
sin embargo yo sé que me espían


Emergency poems-- 1972.

ALGUÉM ATRÁS DE MIM

 

lê cada palavra que escrevo

por cima de meu ombro direito

e ri desavergonhadamente de meus problemas

um senhor de bengala e sobrecasaca

 

olho mas não o vejo não há ninguém

no entanto eu sei que me espia