Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: XLVI PALAVRAS TEXTUAIS

(43) XLVI PALAVRAS TEXTUALES (55)

 

este país no tiene remedio
saben que son imbéciles y sonríen
Satisfechos
                 los pobres infelices
Tropa de sifilíticos alcohólicos
Por un hombre de buenos sentimientos
Un millón de huasos macucos

Ésa es la proporción
Especialistas
En herir al prójimo x la espalda
Nunca atacan de frente los cobardes
La puñalada siempre x la espalda
Pero a mí no me van a destruir
Estos mediocres
                         estos alacranes

Estos reptiles de ojos vidriosos

Tengo alas sras & sres
A París
            a Madrid
                           adonde sea
Lo + lejos posible
                            Para siempre!
No me quedo ni un día + aquí

Música maestro!...


Discurso de Cartagena -- 1993.

XLVI PALAVRAS TEXTUAIS

 

este país não tem remédio

sabem que são imbecis e sorriem

Satisfeitos

                        os pobres infelizes

Tropa de bêbados sifilíticos

Para um homem de bons sentimentos

Um milhão de índios matutos

 

Essa é a proporção

Especialistas

Em ferir ao próximo x espada

Nunca atacam de frente os covardes

A punhalada sempre vem x costas

Mas não vão me destruir

Estes medíocres

                                   estes escorpiões

 

estes répteis de olhos vítreos

 

Tenho asas sras & sres

Em Paris

                        Madri

                                   Onde seja

O + longe possível

                                   Para sempre!

Não nem + um dia aqui

 

Música maestro!...