Nicanor Parra -- Plácido, poema traduzido: LXXXIV

(11) LXXXIV (50)

 

Paz sobre la constelación cantante de las aguas
Entrechocadas como los hombros de la multitud
Paz en el mar a las olas de buena voluntad
Paz sobre la lápida de los naufragios
Paz sobre los tambores del orgulho y las pupilas tenebrosas
Y si yo soy el traductor de las olas
Paz también sobre mí

                                        Las Cruces, 3 de septiembre de 1993


Discurso de Cartagena.        

LXXXIV

 

Paz sobre a constelação cantante das águas

Entrechocadas como os ombros da multidão

Paz no mar nas ondas de boa vontade

Paz sobre a lápide dos náufragos

Paz sobre os tambores do orgulho e as pupilas tenebrosas

E se eu sou o tradutor das ondas

Paz também sobre mim