Projeto Plácido e Pablo -- Revisado -- Poema: chamas?

 26 juillet 1940 

IV

langue de boeuf du métal frissonnant dans le cristal enveloppant la tête blessée du bouquet de fleurs avec tant de tendresse

V

boeufs labourant le metal des flammes des champs de cristal de la tête blessée du bouquet des fleurs

VI

éventail ouvert à tous les vents bourrasques des plumas de l’arc-en-ciel des boeufs labourant le métal des flammes du champ de cristal de la tête blessée du bouquet de fleurs

VII

arc-en-ciel des boeufs labourant le métal des flammes de la bourrasque de plumes du cristal blessée du bouquet de fleurs des cris cloches des parfums écrasés

VIII

arc-en-ciel des plummes des boeufs labourant le cristal des flammes

IX

plumes de l’arc-en-ciel des boeufs labourant cristal des parfums des cris des cloches les flammes

X

cris de cloche du cristal des parfums labourés par la bourrasque des plumes de l’arc-en-ciel en flammes

XI

bourrasque de plumes des cris du cristal de l’ar-en-ciel des boeufs labourant les flammes du bouquet

XII

bourrasque de plumes des hauts cris du cristal de l’arc-en-ciel des boeufs labourant le parfum des flammes du bouquet

XIII

bourrasque de plumes des hauts cris de l’arc-en-ciel labourant le cristal des flammes du bouquet

XIV

hauts cris l’ard-en-ciel des plumes labourant le cristal de la bourrasque des flammes

IV

língua de vaca de metal estremecido no cristal que guarda a cabeça ferida no buquê de flores com tanto carinho

V

carne arranhando o metal chamas no campo de cristal da cabeça ferida no buquê de flores

VI

leque aberto a todos os ventos tempestade plumas no arco-íris carnes arranhando o metal chamas no campo de cristal da cabeça ferida no buquê de flores

VII

arco-íris carnes arranhando o metal chamas da tempestade de plumas cristal abençoado buquê de flores gritos sinos anunciando perfumes esmagados

VIII

arco-íris plumas carnes arranhando o cristal chamas

IX

plumas de arco-íris carnes arranhando o cristal perfumes gritos sinos anunciando chamas

X

gritos sinos anúncios do cristal perfumes arranham na tempestade plumas de arco-íris em chamas

XI

tempestade de plumas gritos do cristal do arco-íris carnes arranhando chamas do buquê

XII

tempestade de plumas estridentes gritos do cristal do arco-íris carnes arranhando o perfume das chamas do buquê

XIII

tempestade de plumas estridentes gritos de arco-íris arranham o cristal chamas do buquê

XIV

estridentes gritos no arco-íris plumas arranhando o cristal da tempestade chamas