Wallace Stevens, The Wind Shifts

O VENTO MOVE-SE

Assim se move o vento:
Como os pensamentos de um velho humano
Que ainda pensa com fúria
E avidez.
Assim se move o vento:
Como um humano sem ilusões
Que ainda sente coisas irracionais dentro dela *
Assim se move o vento:
Como humanos que orgulhosos se aproximam,
Como humanos que em fúria se aproximam.
Assim se move o vento:
Pesado e pesado, como um humano
Que não se importa.

*(erro de concordância como o original)


Tradução: Maria Andrensen de Sousa.