domingo, 29 de abril de 2012

Wallace Stevens, On The Road Home

NO CAMINHO DE CASA

Era quando eu dizia
"Não há uma coisa chamada verdade"
Que as uvas pareciam mais cheias.
A raposa acorria do seu buraco.

Tu... tu dizias,
"Há muitas verdades,
Mas não são partes de uma verdade"
Então, à noite, a árvore começava a transformar-se

Deitando fumo através do verde, fumo azul.
Éramos duas figuras numa floresta.
E dizíamos que estávamos sós.

Era quando eu dizia,
"As palavras não são formas de uma única palavra.
Na soma das partes só há as partes.
O mundo deve ser medido pelo olhar";

Era quando tu dizias,
"Os ídolos viram muita pobreza.
Ouro e serpentes e piolhos,
Mas não viram a verdade";

Era nessa altura que o silêncio ficava maior
E mais longo, a noite mais redonda,
O perfume do Outono mais quente,
Mais próximo e poderoso.


Tradução: Maria Andresen de Sousa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário