Seamus Heaney, RELÍQUIA DE MEMÓRIA

As águas do lago
Petrificam madeira:
Velhos remos e mourões
Ao longo dos anos
Endurecem veios,
Confinam aparições

De seiva e sazão.
Os baixios marulham
Em toma lá, dá cá:
Abluções constantes,
Tal amor que se afoga
Estupefaz estaca

Em estalagmite.
Lava morta,
A estrela que esfria,
Carvão e diamante,
Ou súbito nascer
De meteoro que ardia

São simples demais,
Sem a sedução
Que relíquia armazena --
Um fragmento de pedra
Na estante da escola,
Cor de mingau de aveia.


RELIC OF MEMORY

The lough waters
Can petrify wood:
Old oars and posts
Over the years
Harden their grain,
Incarcerate ghosts

Of sap and season.
The shallows lap
And give and take:
Constant ablutions,
Such drowing love
Sturn a stake

To stalagmite.
Dead lava,
The cooling star,
Coal and diamond
Or sudden birth
Of burnt meteor

Are too simple,
Without the lure
That relic stored --
A piece of stone
On the shelf at school,
Oatmeal coloured.